Hoy vi...

Ryoga_Skywalker escribió:El problema esta en la misma Toei, con respecto al doblaje, e inclusive los seiyuus originales.
Los seiyuus de los 5 santos de bronce originales volvieron a sus papeles para la saga del santuario. Sin embargo, Masami Kurumada los noto ya sin la voz de antes, así que decidio sustituirlos. Claro, esto provoco que el seiyuu de Seiya, Tohru Furuya (la voz de Tuxedo mask en Sailor moon) se quejara amargamente.
Ahora, Toei quería sacar un NUEVO doblaje de Saint seiya, en mención a esto, pero desde mucho antes.
Sin embargo, Towers Entretainment hizo gestiones para comprar los derechos de sacar los DVDS, con el dizque doblaje original, que dirigio Jesús Barrero (la voz de Seiya).
Pero don Chucho solo llamo a algunas de las voces originales, como "excusando" su trabajo y aparte lo doblo en su estudio en Cuernavaca. Tal como menciona el maese Asiant, solo los 5 dorados y el santo de leo fueron los únicos que tuvieron sus voces originales. El resto ni sus luces, y fueron hechos por los actores de doblaje que Chucho entreno en Cuernavaca (responsables del doblaje de series como Gundam Wing o Sensei Nube).
Por otro lado, la Toei queria estrenar la serie en TV, pero como ellos habian mandado, con un nuevo doblaje, y alli fue donde el señor Rafael Rivera se encargo de la dirección del doblaje (el director recluta las voces y el cast y aparte los dirige), e inclusive, le mandaron doblar los openings y endins (los cuales se mantienen integros en la versión DVD).
Como todos saben, el doblaje de la saga de hades se estreno en TV el año pasado, con resultados ambivalentes. Don Rafael hizo como Chucho, un cast totalmente nuevo, pero lógico, el éxito que tuvieron fue menos de lo esperado.
Así que segun algunos allegados a Rafael Rivera, que aparte son fans de saint seiya de años, le recomendaron que se trajera a las voces originales o tuvieran en ese reclute.
De alli que los 12 dorados en la versión de TV estuvieran completos. El mismo Rafael Rivera los estuvo "cazando", en especial a Armando Larume, la voz primera de Aioros, que estaba ya retirado del doblaje, desde hace 15 añotes.
Esto lógico, hizo ver un poco mal a Don Chucho (que habia inclusive dirigido el doblaje original de 1992) y pues ahora en los DVDS, se puede escuchar un "cambiadero" de voces. Seguramente, para el último DVD, veremos casí las 12 voces originales, con algunos cambios nada más.
Aunque sin tirarle toda la mala onda a Jesús Barrero, ya los primeros DVD de la saga del infierno salieron con más voces completas, solo que Rafael Rivera fue más lejos aun (si ven, se escucha a Maria Fernanda Morales, la voz original de Saori, en el primer DVD del infierno, aun antes de que iniciara el doblaje de la tv).
En fin, es un revoltijero, inclusive hasta towers se estaba de pleito con la Toei, lo cual se arreglo apenas hace unos meses y volvieron a grabar.
Cosa curiosa, pese a reunir a las voces originales, el doblaje de la tv tiene muchos novatos, como los santos de bronce, mientras que el doblaje del DVD tiene actores más personalizados.
Según pikaflash y iceplanet, donde el doblaje de esta serie XD ha tenido debates apasionantes, estan muy parejos. Aunque claro, como expresan mucho, el doblaje de TV se llevo por las patas al DVD con esto.